TECHNISCHE TIPPS - FAQ |
|
TECHNICAL HINTS - FAQ |
Das Gerät ist auf 4 Adressen eingestellt. Wie bekomme ich mehr?
- Durch die werksseitige Einstellung ist sichergestellt, dass alle Geräte bei Auslieferung gleich reagieren und daß
alle Befehle quasi noch in Echtzeit abgearbeitet werden. Laden Sie das
Gerätemanual, das eine Anleitung enthält, wie man
die Anzahl der unterstützten Adressen leicht ändern kann.
|
|
The decoder has been preset to 4 addresses. How to get more?
- The factory defaults setting ensure that all devices behave the same when leaving the factory, and that all decoders are
sending data onto the DALI data bus, that can be processed as fast as possible. Pls refer to the product manual,
which contains instructions how to change the number of supported addresses.
|
|
Kann man DALI Geräte direkt anschließen?
- Alle Teilnehmer können direkt angeschlossen werden. Als Verdrahtungsschemata für den DALI Bus sind Linie, Stern,
Baum oder Bus-Topologie geeignet. Bitte beachten Sie, dass der DALI Bus von einer DALI Bus PSU gespeist werden muss,
um funktionieren zu können.
|
|
Can DALI devices be connected directly to the decoder?
- All DALI participants can be connected directly, using a in-line, a star, a tree or a bus topology. Ring topologies must not be used.
Please note, that the DALI bus must be powered using a DALI Bus PSU. Otherwise, it will not work.
|
|
Warum sind 4 Kanäle voreingestellt?
- Der DALI Bus ist der begrenzende Faktor. Seine limitierte Übertragungsgeschwindigkeit ist der Engpass (DALI:
2400 Bit/s, DMX: 250000 Bit/s). Hinzu kommt, daß bei DMX jeweils nur ein Intensitätswert übertragen werden muß, bei DALI
aber sowohl eine Adresse als auch ein Intensitätswert - und das beides auch noch doppelt codiert. So ist DALI noch
einmal 1/4 langsamer. Ein Datenpaket dauert 25ms, 4 Datenpakete 100ms. In der gleichen Zeit sind mindestens 3 komplette
DMX Telegramme durch - das sind insgesamt 1536 Kanäle! Am Decoder liegt's also nicht... Bitte beachten Sie also, dass
bei Verwendung von mehr als 4 Adressen simultan Verzögerungen auf dem Bus auftreten können, das sog. "DALI DELAY"
|
|
Why is the device preset to only 4 channels?
- The limiting factor is the DALI bus itself. Its speed is limited to 2.400 bps, as compared to DMX (250.000 bps). What's more,
while DMX only has to transmit a single intensity byte, DALI has to transmit channel number plus intensity value, and both
data must be encoded twice. Thus the resulting speed is just one quarter. One DALI data packet needs 25ms, four packets
can be transmitted in 100ms. During this time, more than 3 complete DMX telegrams have been received - containing 1536 DMX data slots.
Thus it's not the decoder slowing down the performance... Please keep in mind, that addressing more than four DALI
devices simultaneously may result in bus delays, which may cause stepping.
|
|
Wie integriere ich DMX Steuerung in eine DALI Installation?
- Um eine bestehende DALI Anlage temporär DMX steuerbar zu machen, übernimmet der 7044B-H die Funktion des DALI
Controllers und wird stattdessen auf den abgehenden DALI Bus geschaltet. Dabei ist wichtig, dass die Busspeisung erhalten bleibt,
d.h., das DALI Bus-Speisegerät muß sich auf der Leuchtenseite befinden. Für den Fall, dass der DALI Controller gleichzeitig
eine Busspeisung enthält, muß eine weitere Busspeisung auf der Leuchtenseite (also am 7044B-H) installiert werden. Wichtig: Es
dürfen niemals zwei Busspeisungen parallel angeschaltet werden - dies kann DALI Busteilnehmer beschädigen!
Tipp: mit einem DMX Relais 3202R-H, das im Detektor-Modus betrieben wird, kann ein anliegenden DMX Signal automatisch erkannt und
zur automatischen Umschaltung auf DMX Steuerung benutzt werden. Eine manuelle Umschaltung wäre ebenfalls möglich, dann reicht aber
auch ein normaler Relais-Baustein ohne DMX Steuerung.
Bild 1: Umschaltung vom DALI-Controller auf den DMX/DALI-Wandler. Die Bus-PSU muss auf der Leuchtenseite angeschlossen sein.
Bild 2: Umschaltung von einem DALI-Controller mit integrierter Bus-Speisung auf den DMX/DALI-Wandler.
Eine Bus-PSU muss am DMX/DALI Ausgang angeschlossen werden.
|
|
How can I add DMX control to a existing DALI system?
- To make a existing DALI system DMX controllable, the 7044B-H is used to replace the existing DALI controller (temporarily) and takes
control of the DALI bus driving the DALI ballasts. Please make sure that the DALI bus power supply is not cut off- it must be present
to supply the DALI bus to the ballasts.
Hint: use a DMX Relay 3202R-H in detector mode to identify a valid DMX signal and swicht the DALI bus from the DALI controller to
to the DMX/DALI decoder automatically as soon as a valid DMX signal is present and detected (as soon as you switch off or unplug the DMX control desk
the system will then revert to DALI control automatically. Again, make sure that the DALI bus stays powered using a DALI bus PSU.
Watch out! Never use multiple DALI PSUs in one DALI installation- this may damage DALI components!.
Pict 1: Switching from DALI to DMX control. A DALI bus PSU is needed to feed the DALI bus.
Pict 2: Switching from DALI controller with integrated bus power supply to DMX control.
A extra DALI bus PSU is needed to feed the DALI bus.
|
|
Können mehrere DALI Decoder parallel an den DALI Bus angeschlossen werden?
- Theoretisch ist das möglich, mehrere Controller an einem DALI Bus zu betreiben. Voraussetzung ist, daß sie erkennen, wann ein
anderer Controller den Bus belegt und dann "still" sind - der 7044B-H erkennt andere Bus-Aktivität.
Controller, die kein aktives Bus-Monitoring haben, würden gegebenenfalls senden, wenn bereits andere Kommunikation stattfindet
und dann die Befehle zerstören. Wegen der hohen Datenmenge auf dem DALI Bus, die bei der Umsetzung DMX auf DALI anfällt,
ist aber für den Spielbetrieb davon unbedingt abzuraten. Für den Notbetrieb können zusätzliche Taster-Interfaces
angeschaltet werden.
|
|
Is it possible to connect multiple DALI decoders to the DALI Bus?
- Theoretically, more than one controller can be connected to the DALI bus, but it must be ensured, that only one controller
sends data onto the bus at a time. Thus controllers must be able to detect bus activity and refrain from accessing the
DALI bus. The 7044B-H can do so, but since the DMX to DALI conversion generates much traffic on the DALI bus
we strongly suggest to use the DMX to DALI controller as single controller anyhow. Only when used as emergency
control or operated only when DMX control is not active, additional DALI keyboard interfaces may be added to the DALI bus.
|
|
Gibt es eine Möglichkeit, mehrere DALI Geräte einzeln, aber synchron über DMX anzusteuern?
- Ja, aber das bedingt eine andere DALI-seitige Verkabelung. Hier benutzt mann dann einen Decoder, der mehrere
DALI Ausgänge bereit stellt, sodass jedes DALI Gerät von seinem eigenen Port angesprochen werden kann. Wir nennen das
"DALI DIREKT". So werden alle Teilnehmer gleichzeitig mit Daten versorgt, und ein Update ist in mindestens 25ms
erledigt. Das ist auch DMX-Telegramm-Echtzeit! Sie benötigen mehr DMX/DALI Decoder, sparen dafür aber auch die sonst für
den Bus notwendigen DALI PSU. Und: Sie sparen die DALI Adressierung! Das part zeit und extra Kosten.
Die benötigten Decoder finden Sie hier
|
|
Is there any possibility to drive more DALI ballasts individually but synchronously in real time?
- Yes, it is possible, but this requires a completely different wiring scheme on the DALI side. The DALI bus scheme cannot be used.
The decoder to be used has multiple DALI ports, each driving its own ballast. Thus all DALI devices can be addressed
simultaneously in parallel, and a full update can be achieved in 25 ms - which is well within the DMX specifications. You may
need more DMX-DALI decoders then, but on the other hand you save the expensive DALI bus power supplies. And: you do not need any DALI
addressing at all, saving time and extra installation expenses. Find suitable decoders here
|
DIE DMX -> DALI DECODER FAMILIE |
|
THE DMX -> DALI DECODER FAMILY |
Einer dieser Decoder passt auch zu Ihrer Anwendung - klicken Sie für mehr Informationen |
|
One of these decoders will fit your application- just click for more information |
|
7044B-H
DMX auf DALI Decoder für alle "Standardleuchten" (DT6) |
|
7044B-H
DMX to DALI decoder for all "standard fixtures" (DT6) |
7048B-H
DMX auf DALI Decoder für "Tuneable White" (DT8, einstellbare Farbtemperatur) |
|
7048B-H
DMX to DALI decoder for "tuneable white" (DT8, CCT control ) |
7048C-H
DMX auf DALI Decoder für RGB und CCT (DT8) |
|
7048C-H
DMX to DALI decoder for RGB and CCT (DT8) |
7048D-H
DMX auf DALI Decoder für RGB und RGBW (DT8) |
|
7048D-H
DMX to DALI decoder for RGB and RGBW (DT8) |